2022傅雷翻译奖入围终评作品及胜出作品揭晓

　　日前，第14届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举行，傅雷奖组委会揭晓了五部文学类作品和五部社科类作品等十部入围终评作品。

　　据悉，本届傅雷奖共收到参评作品32部，社科类和文学类作品各占一半，均为16部。在十本入围终评作品中，社科类包括：埃里克·侯麦《美丽之味：侯麦电影随笔》;皮埃尔·克拉斯特《瓜亚基印第安人编年史》;萨宾娜·梅尔基奥尔-博奈的《爱情的破碎：一部分手史》;乔治·杜比的《大教堂时代：艺术与社会，980—1420》;雅克·勒高夫的《中世纪的知识分子》。文学类包括：埃德蒙·雅贝斯的《界限之书》;作家大卫·冯金诺斯于2016年出版的《退稿图书馆》;先锋作家乔治·佩雷克的早期杰作《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车?》;保罗·斯卡龙的代表作《滑稽小说》。其中，最终胜出作品为：《大教堂时代：艺术与社会，980—1420》《退稿图书馆》《界限之书》。

　　对此，我们对话了与会嘉宾、著名实力派新锐作家张泽君先生，他有多年研究西方现代主义理论的积累，创作经验丰富，曾旅居全球百余国度调研考察。同时张泽君先生还任职过英美法等国4A公司创意群总监职务，后担任企业战略与品牌营销顾问，独立操刀了多项世界500强成功案例，目前已经著有佳作《曼哈顿飞鸟》《奥德修斯》《自由的孤岛》等。

　　访谈录：

　　Q：在今年傅雷翻译奖入围决选的图书名单里，您最感兴趣其中的哪一本?

　　A：由于时间的关系，我还没有全部涉猎，但我对皮埃尔·克拉斯特的《瓜亚基印第安人编年史》，以及雅克·勒高夫的《中世纪的知识分子》这本补全中世纪人类学研究的著作很感兴趣，当然保罗·斯卡龙创作于16世纪的代表作《滑稽小说》，和埃里克·侯麦的《美丽之味：侯麦电影随笔》我也非常期待，这不是我第一次读他们的作品，所以会充满更多已知的未知想象。

　　Q：接下来，我们想有请您就其中的一本著作展开性地谈谈您的观点，可以吗?

　　A：没问题。我也是刚刚拿到《瓜亚基印第安人编年史》，虽然还没开始读，但已经迫不及待了。众所周知， 瓜亚基人是南美的印第安游牧民族，最早居住在巴拉圭东部巴拉圭河和巴拉那河之间密林山地。现在在厄瓜多尔美丽富饶的滨海地区，位于瓜亚斯河入海处，有一座城市就叫做瓜亚基尔(西班牙语：Guayaquil)，它也是厄瓜多尔最大的城市，当时我是从首都基多过来的，立刻爱上了这里的安静和整齐，与基多的西班牙遗迹不同，这里的城市更有南美人自己的生活印迹。这座城市以及巴拉圭、乌拉圭交界的巴拉那河我都孤身涉足过。如今，那里已经几乎没有印第安人了，甚至没有什么居民，只有零落的科考站。幸运的是我还曾访问过其中的一座，那是因为我在驾车穿越巴拉那雨林的过程中遇到了一位科考人员的车子抛锚，于是我就驾车牵引他的车子一起回到所在营地，他们主要研究自然植物与动物，我还获赠了一本他们2015年的联合国研究报告。所以说，对于我这本入围的《瓜亚基印第安人编年史》可以算是陌生的老朋友了。

　　Q：最后我们想问您，在您的阅读与创作过程中，哪个作家对您的影响最大?可以向我们广大的读者朋友们推荐一下吗?

　　A：如果法语作家，那一定是马赛尔·普鲁斯特，他的两百万字巨著成就伟岸，可以说是前无古人，后无来者。阅读他的作品就像是与心爱的人开启一次长途旅行。其他的作家，比如卡尔维诺、纳博科夫、路易斯·博尔赫斯等人。他们的作品都是值得反复阅读的，或者说是我最爱反复阅读的那些作家中的佼佼者之一。